Věřili jsme, že po bouři přijde klid.
Zbytek plavby do Rio de Janeira měl být jedna velká párty,
abychom si vynahradili špatné zážitky.
Co přišlo na palubu těch pět trosečníků,
začala se na lodi dít řada nevysvětlitelných věcí.
Nikdo si neuměl představit, že záchrana toho zmítaného člunu
spustí něco ještě víc znepokojivého a nebezpečného.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
A ta loď?
Už by tu měla být.
Jen klid.
Mrzneme tu uprostřed ničeho.
Synu, buď zticha, prosím.
Připluje.
Brzy.
- Hotovo? - Ano, kapitáne.
Cestující i posádka
čekají v kajutách na pokyny.
Posádka bude hledat. Musíme najít to zvíře.
Promiňte, slečno.
Mnou se netrapte, kapitáne.
Je to otec, ale to nemění jeho činy.
Obrací loď vzhůru nohama. Od strojovny po poslední kajutu.
Co říkají cestující?
Nejsou žádné incidenty.
Chápou, že je to pro jejich bezpečí.
Prosím! Určitě potřebujeme tolik opatření?
Brutálně napadl dva muže. Nechci ohrozit cestující.
Mluvils se Sofií?
Teď se chystáme.
Jdu s tebou.
Kapitáne, záchrana teď není dobrý nápad.
Jistěže ne.
Nemůžeme jim odepřít pomoc.
Jistěže ne.
Ale nezajistíme jim bezpečí.
Jak hodně jsme změnili kurz kvůli záchraně?
To je důležité?
Velmi důležité.
Už nemůžeme ztrácet čas.
Každou minutu zpoždění lodní společnost tratí.
Copak to nevidíte?
Jistěže ano.
Ale na moři máme vlastní zákony.
Pokud navrhujete odepřít jim záchranu,
odejděte z řídicího můstku.
CASANDRA
Hned.
Natalie!
Co si ten kapitán myslí?
Fernando, za deset dní musíme být v Riu a naložit 20 tun kávy.
Pokud ne my, tak jiná loď.
A víš, o kolik peněz přijdeme.
Kvůli záchraně těch lidí.
Jde o životy. Debata skončila.
Chci, abys odteď rozhodoval se mnou.
Nemám důvod.
Prosím, Fernando?
Aníbalovy akcie jsou moje.
Jsem tvůj společník.
Ještě ne.
Jak to myslíš?
Až se vyřídí dědictví, budeš můj společník.
Do té doby je loď moje. To si pamatuj.
A hlavně mi nevyhrožuj.
Běž do kajuty. Chodby jsou nebezpečné.
V bezvědomí je už moc dlouho.
Co se mu mohlo stát?
Doktore, řekněte mi pravdu.
Nechci to uspěchat, ale...
Může mít vnitřní zranění.
Jak mu to mohl udělat?
Když člověka posedne ďábel,
je schopný všeho.
Francisca má pravdu.
Nechci hájit vašeho otce, ale není zdravý.
Je mentálně narušený a mimo realitu.
Na této lodi přišlo o rozum až moc lidí.
Nepomohla bych mu, kdybych věděla, co je zač.
A co udělal.
A nevěděla?
Jistěže ne.
Oklamal mě jako všechny.
Volal mi z nemocnice, že je zraněný.
Že potřebuje pomoc.
Nevěděla jsem, že lže.
Musíme ho najít.
Od začátku jste věděla, že je na lodi.
Přemýšlejte. Kde se ukrýval?
Kde jste se scházeli?
Dole ve strojovně.
Tam jste se asi dívali.
Jo, dívali.
Prý napadl svého bratra, jak mu je?
Je na ošetřovně.
To je mi líto.
Neopouštějte kajutu.
Hlídejte ji a nenechte ji vyjít.
Myslíš, že lže?
Nevím. Budeme ji hlídat.
Nechápu to. Nevím, co chce.
Jsme na lodi. Nemůže utéct.
Podle mě nemá plán.
Jedná instinktivně, tím je nebezpečnější.
Nečekala bych, že tohle řeknu.
Byla jsem radši, když jsem myslela, že je otec mrtvý.
Pojď sem.
Trosečníci.
Našli je. Jdeme.
- Kapitáne. - Člun zvedají na palubu.
- Jeden člun? - Bohužel.
Ať vrchní kuchař přichystá teplé jídlo a pití.
A ať je připravená ošetřovna.
Tam je pan Pedro ve vážném stavu.
Nemůžeme ho převézt.
Dobře. Ať doktor Rojas prohlédne ty trosečníky v sále.
Jdeme.
Vemte si deky.
Musíte se rychle zahřát.
Mockrát děkuju. Je strašná zima.
Mysleli jsme, že nás nikdo nenajde.
Vemte si tuhle.
Díky.
Bylo to strašné.
To věřím.
Proč jste smutná?
Prosím?
Kvůli vašemu otci?
Jak o tom víte?
Pojďme dovnitř.
Vemte ten kufr.
Rychle.
V pořádku.
Vezmu to.
Vítejte.
Fernando Fábregas, majitel lodi.
Neváhejte o cokoliv požádat.
- Díky. - Jméno lodi je Bárbara de Braganza.
Já jsem kapitán.
Dal jsem rozkaz, aby se o vás postarali.
Děkuju jménem nás všech, kapitáne.
Casandra Lenormandová.
Vítejte.
Běžte do sálu.
Hledejte dál možné další přeživší.
Ne. Žádní nejsou.
Neztrácejme naději.
Tudy, prosím.
Jdu do kuchyně, jestli dělají něco teplého.
Dobře.
Kdyby před hodinou někdo řekl,
že budu na takové lodi,
nevěřila bych.
Nejhorší bylo vidět v dáli světla lodi.
Nedýchali jsme, dokud jsme neslyšeli sirénu.
Už jen vy, chci se ujistit.
- Není třeba, je mi dobře. - Prosím.
Ostatní jsou v pořádku.
Jsou jen lehce podchlazení.
Děkuju, doktore.
Došlo k výbuchu?
Co přesně se stalo?
Bylo to během večeře.
Všechno bylo normální až do výbuchu ve strojovně,
který rozkýval loď.
Byla to Victoria.
Kam jste pluli?
Vypluli jsme z Conakry v Guineji a cíl byl Kapské Město.
Co se stalo?
Když jsme byli na člunu, nastal druhý výbuch.
Všechno vyletělo.
Chtěli jsme se přiblížit
a někoho zachránit, ale...
Muselo to být hrozné.
To bylo.
V jídelně máte jídlo.
Ukážou vám kudy.
Kapitáne, nechceme obtěžovat.
Neobtěžujete.
Běžte do jídelny.
- Tam se o vás lépe postaráme. - Dobře.
Půjdu s nimi.
Chci se ujistit, že mají stabilní teplotu.
Ať zkontrolují rozvaděč.
Promiňte, asi vadná pojistka.
Ne.
Tím to není.
Prosím?
Se světly nic není.
Takové ticho.
Nikdo jiný na lodi není?
Máme nouzovou situaci.
Někdo napadl dva lidi a hledáme ho.
Je nebezpečný.
Běžte do jídelny a poslouchejte posádku.
Kapitáne.
- Kapitáne, prosím. - Ano.
Běžte do jídelny.
Otce najdeme. Je to otázka času.
Nepřestaneme prohledávat loď. Věř mi.
Věřím.
Jdu na ošetřovnu.
- Ať nejsou sami. - Jdu s tebou.
Dobrý večer. Promiňte, prohledáváme kajutu po kajutě.
Tady není. Jak dlouho tu budeme zavření?
Snad co nejkratší dobu.
Až ho najdeme, vše se vrátí do normálu.
Je to opatření pro vaši bezpečnost.
Děkujeme za spolupráci.
Dobrý večer, neradi rušíme.
Prohledáváme kajutu po kajutě.
Máme hlad!
To je skandální!
Pierre!
Nebude to nadlouho.
Prosím, zůstaň se mnou.
Mám z něj husí kůži.
Jeho pohled mě probodává.
Jen klid. Prozatím je vše v pořádku.
S tebou bych byla klidnější.
Nemůžu s tebou být, lásko.
Ale vrátím se brzy.
Zamkni se a odpočívej.
Nechci být sama.
Musím jít.
Hotovo. Dejte mi to, prosím.
Proč nám pořád měříte teplotu?
Je nutné vědět, zda se vám vrací tělesná teplota.
Ještě není 35. A máte slabý puls.
Ale cítím se skvěle.
Jistě, podchlazení může způsobit zmatek,
kdy nevíte, co se děje.
Ten hledaný muž...
Je nebezpečný, že?
Ano.
Zemřelo kvůli němu příliš nevinných.
Jak to víte?
To nevím.
Občas cítím
bolest na hrudi.
Už od dětství.
Mám...
vize.
Teda ne vize, ale vím věci,
které druzí neví.
Dar.
Noční můra.
Těžko říct.
Jsem lékař, slečno, vědec.
Nevěřím tomu, co nemůžu dokázat.
Před staletími si vědci mysleli, že Slunce
obíhá kolem Země,
pane doktore.
- Jak je na tom? - Evo!
Stále má slabý puls. Teplota klesla,
ale stále nereaguje na stimuly.
Něco nového
o našem otci?
Ne, loď je hodně velká. Ale najdeme ho.
To je zlý sen.
- Náš otec... - Co tohle udělal
a utekl, už není náš otec, Carol.
Táta je mrtvý.
Je lepší si ho pamatovat, jak jsme ho znaly.
Jdu zjistit situaci.
Pane.
Nevíte o mojí dceři?
Ne, já kajuty neprohledávám.
- Poptám se. - Podívám se do naší kajuty.
Neviděla jsem ji celý den.
Půjdu s ní.
Ne, Evo.
Kam jdeš?
Mně neublíží.
To nevíme.
Já to vím.
Uděláme tohle:
Půjdu s vámi.
Není tu.
- Francisco! - Kam běží?
- Kdo je to? - Francisca, otevřete.
- Neviděl jste Verónicu? - Ne.
- Asi je se Sebastiánem. - Ale nevíte.
Ne. Co se děje?
Kde má Sebastián kajutu?
Číslo 269, pane.
Tam jsme byli. Pan Sebastián odpočívá.
Přesvědčím se sama.
Kdo je tam?
To jsem já.
Lucie, vyděsilas mě.
Co tu děláš? Máme být v kajutě.
Já vím. Já jsem...
- Chtěl jít... - Kam?
Hledat Verónicu. Nemůžou ji najít, její matka má strach.
Je s jednou ze slečen nebo tvým pánem.
Klid. Bude v pořádku.
Jak se máš?
K smrti se bojím.
Chceš jít dál?
Verónico!
Sebastiáne, je tam moje dcera?
- Cestující spí. - Sebastiáne!
Paní, teď se to nehodí.
Je tu moje dcera?
Ona teď...
není upravená.
Je to trapné.
Mami, jsem dospělá.
Jsi v pořádku?
Jistěže jsem.
Tak se mi ukaž!
Nejsem oblečená.
Můžete být klidná.
Ano.
A vy řekněte svému sluhovi, ať pořádně žehlí.
Dimas už není můj sluha. Dostal padáka.
Ať si přijde pro věci.
Jdeme, Francisco, tady nemůžeme být.
Verónico, zůstaň tu, dokud se vše nevyřeší.
Jo, neboj se o mě.
A vy...
Jestli mojí dceři ublížíte,
tak si mě nepřejte.
Nikdy bych jí neublížil.
Ulevilo se vám?
Ano, slečno.
V pořádku. Můžete Verónicu pustit.
- Sedni si. - Prosím.
Sedni si!
Zase oheň. Nevěděla jsem, že sporák byl zapnutý, a vše se spálilo.
Neotvírej.
Zůstaň tady.
- Kdo je to? - Já, Francisca.
- Mluvte. - Zdravím.
Dobrý večer.
Verónica je v pořádku.
- Nebojte. - Mockrát díky.
Měl jste pravdu.
Byla s vaším pánem.
Už není váš pán?
Jak to myslíte?
Říkal, že vás vyhodil.
Cože? Proč?
Nevím. Prý vás vyhodil a máte si vzít věci.
Paní, jdeme.
Do kajuty.
Snad to brzy skončí. To je trápení.
- Vyhodil tě? - To snad ne.
Byl jsem s ním odpoledne a nic neříkal.
Cos čekal? Páni jsou takoví.
Dělají si, co chtějí, nic nevysvětlují.
Záchranný tým nenašel další přeživší.
Pokračujeme v cestě.
Poloviční rychlost.
NAPŮL
Plujeme.
Teploty jsou stabilní.
Jste mimo ohrožení.
Jste v pořádku?
Slečno?
Nebojte, jen klid.
To nic není.
Musím mluvit s kapitánem.
Z jídelny nikdo nesmí.
- Ano, ale je to velmi důležité. - Co se děje?
Vím, kde je ten muž.
Dosáhne své hranice, nemáme čas.
Co je to?
Jsme v pohybu.
Loď vyráží.
Jen klid.
Řekl jsem sednout!
O co ses snažila?
- Nebojím se tě. - Verónico!
Nebojíš?
To bys měla.
Sedni si a přestaň dělat hlouposti.
Můžeš si sednout a uklidnit se? Jsem z tebe nervózní.
Jo, ale nemá to logiku, Lucie. Mám si vyzvednout věci?
Je to všechno divný.
Až to půjde, můžeš se ho jít zeptat.
Ale teď to nejde, tak klid.
Jo, máš pravdu.
Musím se uklidnit.
Hej!
Už můžeme ven?
Ne, zůstaňte prosím v kajutě.
Jo.
- Neodcházejte! - Jen minutku.
Stůjte! Vraťte se!
Dal jsem rozkaz, že nikdo neodejde z jídelny.
Kapitáne, on za to nemůže.
Musím s vámi mluvit.
Casandro?
Co se děje?
Vím, kde je váš otec. Je v kajutě v první třídě.
Musíte mi věřit.
Jak to víte?
To je těžké vysvětlit a nemáme čas.
Váš otec není sám. Lidé s ním jsou v nebezpečí.
První třídu jsme prohledali.
Vraťte se a nechte nás pracovat.
Prohledejte to znovu, prosím.
Kapitáne, budete to mít na svědomí.
Doprovoďte slečnu.
Nemáme čas na spekulace.
Moment.
Znovu prohledejte první třídu.
Kapitáne, je to jen intuice.
Někdy se jí musíme řídit, důstojníku.
- Ano? - Kapitáne, chce s vámi mluvit.
- Co je? - Její otec je v Sebastiánově kajutě.
Vyloučeno.
Teď jsme tam byli.
- Je to první třída? - Ano.
Ať Fernando a Varela
přijdou ke mně.
Vy se vraťte do jídelny.
Pro vaše bezpečí.
A nebojte, uděláme všechno, co můžeme.
Díky, kapitáne.
Vidíte? Měla jsem pravdu. Věřte mi.
Chlapče, ty zůstaň. Můžeš pomoct.
Do mé pracovny.
Strýčku Pedro.
Strýčku.
Tady Carolina.
Carolino?
- Carolino. - Konečně.
Co se stalo? Co?
Dostals silnou ránu do hlavy.
Proč?
Proč je zhasnuto?
Ne.
Není zhasnuto.
Není zhasnuto?
Strýčku, ty mě nevidíš?
Ne, Carolino, nevidím.
Já nevidím.
Jen klid. Zavolám doktora.
- Já nevidím, Carolino. - Ano.
Já nevidím.
Strýčku.
Jen klid, ano? To nic není.
- Hned přijdu. - Carolino.
Carolino.
Ta kajuta je tady.
Má Sebastián zbraň?
Ne, pane.
Skupina by šla dveřmi.
Já bych šel s dalšími přes balkon.
Musíme opatrně. Na lodi je ticho.
Mohl by někoho zaslechnout na chodbě.
Já s ním promluvím.
To je nebezpečné.
Neublíží mi, vzdá se.
Ne, Evo, to nebudeme riskovat.
Pan Fernando má pravdu. Váš otec se nedá přesvědčit.
Vyrazíme dveře.
Ne. Pokud má zbraň,
může zastřelit Verónicu.
- Ticho, prosím. - Kapitáne, to je šílené.
- Má pravdu. - Jistě.
Ticho, prosím, nebo tě nechám odvést.
Půjdu první.
Mám klíč od té kajuty.
Vejde přes...
- Jdeme. - Pokud můžu radit,
střílejte naostro.
Na co čekáme?
Evo, běž za svou sestrou.
Počkejte, co uděláme?
Jdeme do kajuty.
- Jen tak? - Ano, jen tak.
To je nebezpečné. Pojďme přemýšlet.
Ne, nemáme moc času. Dejte mi ten klíč.
Ale slečno, to je...
Chápu, že se bojíte.
Ale mně neublíží.
- My... - Ten klíč.
- Pusťte ji. - Ne!
- Pusťte ji.
Co tady děláš?
Tati.
Pusť Verónicu.
- Hned. - Odejdi, Evo.
Ne. Neodejdu.
Tohle šílenství končí.
Jediná možnost je vzdát se.
Vyrostla u tebe doma, nemáš duši?
- Odejdi! - Ne.
Co? Zabiješ ji?
Budeš muset zabít i mě.
- Tati! - Jsi v pořádku?
- Verónico! - Klid, Verónico.
Už je po všem.
Jen klid.
Tati! Stůj!
Musíte mi pomoct.
Proč bychom to dělaly?
Jsem váš otec.
Ne.
Už dávno nejsi náš otec.
Pojďte s námi.
To mi nemůžete udělat.
Dej mi ten nůž.
- Dej mi ten nůž a neutíkej. - Evo.
Carolino.
Musíte mi pomoct.
Evo!
Počkejte.
Nikdo ani hnout.
Evo, už ani krok.
Už ani krok.
Dej mi ten nůž.
Je po všem.
Odveďte ho.
Je po všem.
Je konec, Evo.
Mami.
Je po všem.
Promiň, že jsem ti lhala, ale bála jsem se.
Mělo mi to dojít.
Strčíte mě sem jako zvíře, kapitáne?
Zasloužíte si to.
Strčte ho tam.
Moment.
Bojíte se mě nechat psát, důstojníku?
Ne, ale mohl byste tím otevřít zámek.
Varuju vás.
Utečete a hodím vás přes palubu.
Zradil jste moje přátelství a důvěru. Doufám, že zaplatíte.
Tohle nemůže být konec.
Dokážete spát s vědomím, že tu jsem?
Vidíte něco?
Nevidím nic.
Oči máte v pořádku.
Tak proč nevidí?
Kvůli té ráně.
Podlitina musí tlačit na zrakový nerv.
Rojasi.
Je to trvalé? Řekni pravdu.
Vážně nevím, Pedro.
Na pevnině bych udělal nějaké testy.
Ale neztrácejme naději.
Jistě.
Uzdravíš se.
V životě jsem udělal
pár chyb, tohle mám
možná jako odplatu.
To neříkej.
Seženeme ti pořádného doktora. Ten tě uzdraví, uvidíš.
Uděláme cokoli.
Nejlepší je odpočívat.
Zůstanu s ním, nebojte.
- Půjdeme? - Jo.
Zatím se měj.
Jak jsem si mohl myslet, že se nehneš, než něco uděláme?
To není nic na mě.
Naštěstí.
Víš, proč jsem šla do té kajuty?
Aby se mu něco nestalo.
I po tom, co udělal.
Není divu. Je to tvůj otec.
Ano, je to můj otec.
Myslíš, že Casandra věděla, kde se skrývá?
Nevím. Ale pokud ne, uhodla to správně.
Doktor Rojas tvrdí, že má dar předvídat věci.
Ty tomu věříš?
Věřím jen tomu, co vidím.
Jdu za sestrou.
Ta tedy měla svatební noc.
Mám službu.
- Odpočiň si. - Dobře.
Pane.
- Přišel telegram. - Díky.
"Drahý Nicolasi.
Jsem Chantal.
Čekám na tebe v Riu.
Drahý, mám ti toho tolik co říct."
Měl to být nejšťastnější den v mém životě.
Lásko, čeká nás hodně šťastných dní.
Fernando má pravdu.
Dnešek byl hrozný.
Ale ty máš celý život před sebou.
Ta žena.
Chtěla jsem vás poznat.
Fernando mi říkal.
Máte povědomou tvář.
Už jsme se potkaly?
Nevím. Možná v minulém životě.
Carol, to je Casandra.
Casandro, moje sestra.
Těší mě.
Zdá se, že všichni jsme klidnější.
Ano, to jsme.
Asi musí být těžké spát.
Můžeme vám do kajuty přinést čaj.
Mockrát díky.
Jak jsi věděla, kde je náš otec?
Víš, to se těžko vysvětluje.
Můžeš tomu říkat intuice.
Schopnost detekovat jisté energie,
které jiní nevidí.
Věříš v takovou schopnost?
- Co je to se světly? - To nevím.
Prohlédli je a prý jsou v pořádku.
Casandro.
Casandro, jsi v pořádku?
Na téhle lodi zemřelo několik lidí.
Ano.
Od vyplutí zemřeli tři muži.
Ano, tři muži.
A taky žena.
Cože?
Už před vyplutím.
- Cože? - Žena?
Ano, žena.
Je stále tady.
A její vrah taky.
Překlad titulků: A. M. Kroulik Frimlova